BOOKS

Bob, Son of Battle: The Last Gray Dog of Kenmuir

retold by Lydia Davis. illus. by Marguerite Kirmse. 320p. New York Review. 2014. Tr $17.95. ISBN 9781590177297; ebk. $17.95. ISBN 9781590177464. LC 2013050865.
COPY ISBN
Gr 3–6—What's a childhood without dog stories, such as Lassie, Old Yeller, and Shiloh? With this new version of Ollivant's Owd Bob: The Grey Dog of Kenmuir, Davis ensures that Bob, son of Battle, is a name to be added to that list. First published in 1889, Ollivant's work follows two sheepdogs and their masters: prickly Adam McAdam and his brutish dog, Red Wull, who herds by force; and kindly James Moore, whose equally skilled but more gallant Bob keeps order through an intuitive understanding of sheep. These two arch rivals are about to go head to head in a contest that will prove which is the superior sheepdog. Adding to the drama, Adam's son, David, who recently lost his mother, attempts to court James's daughter, while by night, sheep are menaced by what appears to be a rogue sheepdog. Though this reissue keeps the original art by Marguerite Kirmse (best known for illustrating Eric Knight's Lassie, Come-Home), Davis translates the Cumbrian and Scottish dialect of the original into modern English, ensuring that this classic canine tale will once more find a home among readers.
Explaining the revisions she made in an afterword, novelist and translator Davis here attempts to resurrect interest in Ollivant's 1898 book, popular in its time but largely forgotten today. Despite Davis's translation of Cumbrian dialect and Victorian phrasings, this tale of a heroic dog remains plenty dense and old-fashioned; a classic, nonetheless.

Be the first reader to comment.

Comment Policy:
  • Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.
  • Comments may be republished in print, online, or other forms of media.
  • If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.


RELATED 

ALREADY A SUBSCRIBER?

We are currently offering this content for free. Sign up now to activate your personal profile, where you can save articles for future viewing

ALREADY A SUBSCRIBER?