Una Niña Migrante/A Migrant Girl (Multilingual Edition)

PreS-Gr 3–A look at the immigrant experience through the eyes of a young girl named Rocío. When her family moves from rural Mexico to Los Angeles, Rocío is met with many changes, from her home and surroundings to the food she eats and the language she hears. For a child, these shifts can feel overwhelming, but the story gently emphasizes that while differences can be big, they can also lead to new joys. Said’s narrative highlights both the challenges and small comforts of starting over, showing how Rocío learns to embrace her new life while still holding on to her roots. The message is clear: you don’t have to leave behind who you are to belong somewhere new. The illustrations Zela are simple and charming, effectively supporting the story’s tone, though facial expressions remain similar throughout. The final line—describing Rocío as a girl from Mexico and North America—may momentarily confuse some readers due to Mexico being part of North America, but overall, the book closes on a positive note of self-identity and pride. This bilingual story is a relatable and gentle read for children navigating cultural transitions, and it encourages empathy and understanding for readers of all backgrounds.