FICTION

Love and Other Foreign Words

336p. ebook available. Dial. May 2014. Tr $17.99. ISBN 9780803740518.
COPY ISBN
Gr 8 Up—Josie Sheridan, 15.4 years old, knows a lot about social language. With a schedule that involves both high school and college courses, she has learned to adapt her communication style in order to fit in with both groups. However, Josie can't seem to wrap her head around the language of Love. To the precocious teen, all-consuming love is scientifically impossible. Her best friend, Stu, is the "love 'em and leave 'em" type, and her school friends make lists of the guys for which they could fall. When her older sister Kate gets engaged, it only furthers her misunderstanding of the matter. The protagonist finds Kate's fiancé to be intolerable and makes it her mission to break them up. Meanwhile, Josie attempts to decode the meaning of love for herself and see just what all the fuss is about. At times, the narrator can be pedantic, stubborn, and borderline unlikable. Despite that, readers who persevere will find that underneath that serious exterior is a regular teen muddling her way through finding her first love. Kate, the persistent romantic, is on the warpath to foist her ideals of wedded bliss onto her younger sister who staunchly defies her at every turn. What follows is an all-out war of words where the only solution is for the siblings to find some sort of common ground. These coming-of-age moments add a nice bit of heart to Josie's journey. Give this to cerebral teens who want a quirky love story.—Kimberly Castle-Alberts, Hudson Library & Historical Society, OH
Josie doesn't like change. So when her sister Kate announces she's going to marry Geoff, Josie immediately tries everything to alienate him. But she also becomes curious about the nature of love and, with the help of her friends and family, tries to understand it. The highlight of this effectively drawn, often funny novel is its smart, precocious, and irrepressibly inquisitive protagonist.
Precocious teens will find a kindred spirit in Josie, a fifteen-year-old who describes herself as “an inveterate (my dad says incorrigible) overthinker.” Despite—or maybe because of—her neurotic tendencies, Josie makes for a wickedly funny narrator. For example, describing why her psychiatrist father hasn’t let her (and her equally gifted best friend Stu) skip high school and go straight to college, she says, “If improperly socialized, he fears we could become skittish and strange our whole lives, peeing in potted plants and hissing at people who just want to pet us.” When Josie first meets Kate’s fiancé, Geoff, she hates him at first sight. But Josie’s dislike is really just camouflage for feelings she’s not ready to deal with yet. Her slow progress feels emotionally authentic, and it makes her eventual revelation a delightful, rather than didactic, lesson in self-honesty. Josie’s passion is foreign languages—which, to her mind, includes everything from French and Spanish to the distinct but related languages of high school (“Ohmig*d”) and college (“Ohmig*d 2.0”). Her sensitivity to language gives her narration extra bite: “Sophie and Maggie [a friend and her eldest sister, respectively], to varying degrees of formality, speak the language of beautiful women. I can translate it because I grew up hearing it, but it is not my mother tongue.”

Be the first reader to comment.

Comment Policy:
  • Be respectful, and do not attack the author, people mentioned in the article, or other commenters. Take on the idea, not the messenger.
  • Don't use obscene, profane, or vulgar language.
  • Stay on point. Comments that stray from the topic at hand may be deleted.
  • Comments may be republished in print, online, or other forms of media.
  • If you see something objectionable, please let us know. Once a comment has been flagged, a staff member will investigate.


RELATED 

ALREADY A SUBSCRIBER?

We are currently offering this content for free. Sign up now to activate your personal profile, where you can save articles for future viewing

ALREADY A SUBSCRIBER?